Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ва вор

  • 1 вор

    (-й-)
    I
    1) корыто; колода;

    ва вор — ларь на мельнице, откуда вода течёт на колесо;

    песласян вор — корыто для стирки; чужва вор — корыто для сусла; юктасян вор — водопойная колода
    2) желобок;

    ӧшинь вор — желобок, корытце для стока воды в зимней оконной раме

    ӧшинь ворйын кык моль — загадка в желобке оконной рамы две бусинки ( отгадка синъяс — глаза)
    3) кормушка;
    4) лоток;
    II
    речь, способность говорить;

    вомсьыс ворыс оз пет — слово не вымолвит; ему не хочется разговаривать

    ◊ Ворӧ вайӧдны — напомнить; спросить; кыв ни вор — молчаливый, неразговорчивый

    Коми-русский словарь > вор

  • 2 кыв-вор

    дар слова, речи; красноречие; речь;

    кыв-вор воштыны — потерять дар речи;

    кыв-ворыс вочасӧн воссис — постепенно приобрёл дар речи; кыв-ворыс пышйӧ — он красноречив

    Коми-русский словарь > кыв-вор

  • 3 гусь

    вор

    гусь морткӧд ветлан гусьӧ пӧран — посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. с вором поведёшься - сам вором станешь);

    гусь гусялас, да керкаыд кольӧ, би сотас - мыльӧсыс кольӧ — вор украдёт, но дом останется, огонь же ничего не оставит

    Коми-русский словарь > гусь

  • 4 гусясьысь

    вор;

    гортса гусясьысьысь иганыд оз видз — от домашнего вора запор не убережёт;

    гусясьысьлӧн ӧти грек, шуысьлӧн дас кык — у вора один грех, а у подозревающего - двенадцать ◊ гусясьысь мортыд ки вуджӧрсьыс полӧ — вор боится оставлять отпечатки пальцев

    Коми-русский словарь > гусясьысь

  • 5 шыш

    1) бродяга, беглец; дезертир;

    шыш моз дзебсясьны — прятаться, словно беглец

    2) вредный, лукавый человек; пройдоха;
    3) вор;

    кык кока шыш — двуногий вор;

    руд шыш — волк (букв. серый вор); налысь нинӧм гусявнысӧ, кӧть шышкыд и кежавлас — у них нечего украсть, хоть вор и зайдёт к ним

    Коми-русский словарь > шыш

  • 6 вӧр

    I
    1) лес || лесной;

    гулыд вӧр — чистый лес; лес без подлеска;

    козъя вӧр — еловый лес; коръя вӧр — дубрава; посни вӧр — мелкий лес; сьӧд вӧр — тайга; вӧр дор — опушка леса; вӧр керка — лесная избушка; вӧр туй — лесная дорога; вӧра (прил.) места — лесистая местность; вӧрӧн тырны — зарасти лесом
    2) лес, лесоматериалы;

    додь вӧр — материал на сани;

    керка вӧр — лесоматериалы для постройки дома; пельса вӧр — материал на кадку; пуръясян вӧр — сплоточные материалы

     II
    вор

    некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ — погов. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт

    Коми-русский словарь > вӧр

  • 7 некутшӧм

    мест. отриц. никакой;

    некутшӧм ногӧн — никаким образом, никоим образом;

    некутшӧм позянлун абу — нет никакой возможности; некутшӧм сійӧ абу врач — никакой он не врач; некутшӧм торъялӧм ог аддзы — никакой разницы не вижу; некутшӧм тӧлк абу — нет никакого толку - некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ — посл. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт; некутшӧм пу оз пӧрӧдлыны йывсяньыс — посл. никакое дерево с вершины не валят

    Коми-русский словарь > некутшӧм

  • 8 бипеш

    уст. каганец, светец;

    Коми-русский словарь > бипеш

  • 9 войдур

    1) диал. летучая мышь;
    см. тж. няр бордъя шыр (в ст. шыр) 2) перен. вор, бродяга, разбойник

    Коми-русский словарь > войдур

  • 10 зеп

    (-т-) карман || карманный;

    гач зеп — карманы брюк;

    морӧс зеп — нагрудный карман; пытшкӧс зеп — внутренний карман; зеп лапӧд — карманный клапан; зеп ректысь — карманный вор быдтор зептӧ оз позь пуктыны — посл. не всякое лыко в строку (букв. не всё можно в карман положить) ◊ Зептӧ кучкыны — причинить убыток (букв. ударить по карману); зепъяс тыртны — нажиться (букв. набивать карманы); кыз зепта — богатый (букв. с толстыми карманами)

    Коми-русский словарь > зеп

  • 11 калитчан

    1) калильный;
    2) закалочный;

    калитчан емдон — закалочная сталь;

    калитчан вор — закалочное корыто

    Коми-русский словарь > калитчан

  • 12 киподтуй

    ассьым киподтуйӧс тӧда — свою руку я знаю;

    гусясьысьыд киподтуй оз коль — вор свой след (букв. почерк) не оставляет; кодлӧн тайӧ киподтуйыс? — чья это рука?
    2) мастерство;

    мыччӧдлыны ассьыд тӧдӧмлун да киподтуй — показать свои знания и мастерство;

    пыдди пуктыны бур киподтуйысь — уважать за высокое мастерство

    Коми-русский словарь > киподтуй

  • 13 кодйыны

    перех.-неперех.
    1) копать, выкопать; рыть, вырыть;

    вомӧныс туй кодйыны — перекопать дорогу;

    му кодйыны — копать землю; канава кодйыны — копать канаву; уналаті кодйыны — перерыть; юкмӧс кодйыны — вырыть колодец; кодйыны-лукйыны гӧгӧр — везде перекопать-перерыть
    2) долбить, выдолбить, продолбить;

    вор кодйыны — долбить корыто;

    ӧжынӧн кодйыны — долбить долотом; кодйӧмӧн — (деепр.) вӧчны — изготовить посредством долбления ◊ кодйыны гуран (кодлыкӧ) — рыть яму; строить козни кому-л

    Коми-русский словарь > кодйыны

  • 14 кодйысьӧмӧн

    деепр.
    1) окопавшись, закопавшись;

    муӧ кодйысьӧмӧн водны — залечь, окопавшись в земле

    2) долбя; долблением;

    Коми-русский словарь > кодйысьӧмӧн

  • 15 кодйӧм

    1) копка, прокопка; раскопка, рытьё || выкопанный; вырытый;

    гу кодйӧм — рытьё котлована;

    кодйӧм пруд — вырытый пруд; канава кодйӧм — прокопка канавы; мудӧд кодйӧм — раскопка насыпи
    2) долбление || долблёный, выдолбленный;

    кодйӧм дозмук — долблёная посуда;

    кодйӧм пыж — долблёная лодка; кодйӧм розь — выдолбленное отверстие; вор кодйӧм — долбление корыта

    Коми-русский словарь > кодйӧм

  • 16 ком

    I
    хариус;

    гырысь ком — крупный хариус;

    ком олӧ джуджыд йирын — хариус водится в глубоких омутах

     II
    1) момент, мгновение, миг; секунда;

    ком корсьны — улучить момент;

    ком кыйӧдны — поймать момент
    2) случай, возможность;

    бур ком — благоприятный, удобный случай;

    ком кӧ сюрас — если будет возможность ◊ Вор ни ком он велав — ничего нельзя разобрать

    Коми-русский словарь > ком

  • 17 кыв-вом

    ◊ кыв-вом гилялӧ — хочется поговорить

    Коми-русский словарь > кыв-вом

  • 18 мельнича

    мельница || мельничный;

    ва мельнича — водяная мельница;

    тӧв мельнича — ветряная мельница; мельнича вор — мельничный жёлоб ( по к-рому подводится вода на колесо); мельнича изки — мельничный жёрнов; мельнича лар — мельничный ларь ( куда сыплется мука); мельнича пруд — мельничный пруд

    Коми-русский словарь > мельнича

  • 19 парскыны

    I
    перех. превзойти, перещеголять; затмить в чём-л;

    парскыны быдӧнӧс — превзойти всех;

    кодӧскӧ кыв-ворӧн парскыны — перещеголять коголибо в остроумии; мичлуннас сійӧ ставнысӧ парскис — она затмила всех своей красотой

     II
    неперех. задеть за живое, не понравиться;

    сылӧн кывъясыс меным парскисны — его слова меня задели;

    см. тж. чушны

    Коми-русский словарь > парскыны

  • 20 пеж

    I
    прил.
    1) поганый, не употребляемый в пищу вследствие ядовитости, нечистоты;
    2) поганый, предназначенный для отбросов, нечистот;

    пеж ведра — поганое ведро;

    пеж вор — корыто для стирки
    3) скверный;

    пеж вома — сквернослов;

    пеж кывйӧн видны — обругать скверными словами
    4) поганый, отвратительный, подлый || погань, скверна; нечисть;

    пеж лов — поганая душа;

    пеж удж вӧчны — выполнять поганую работу; быд пежсӧ чукӧртӧ — всякую погань собирает; кокъястӧ эськӧ чегъявны пежлысь — ноги бы твои поотрывать, погань; пеж дулльӧн резны — облить грязью; сквернословить

     II
    диал. сущ. сало, жир

    Коми-русский словарь > пеж

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Вор (значения) — Вор: Вор  человек, систематически совершающий преступления (кражи). Тушинский вор Вор в законе Фильмы Вор (фильм, 1916)  художественный фильм 1916 года, Российская империя, режиссёр  Михаил Бонч Томашевский. «Вор» … …   Википедия

  • Вор и сапожник — The Thief and the Cobbler Другие названия The Princess and the Cobbler, Arabian Knight Режиссёр Ричард Уильямс Продюсер …   Википедия

  • Вор (фильм, 1981) — Вор: Вор  человек, систематически совершающий преступления (кражи). Тушинский вор Фильмы «Вор»  художественный фильм, США, 1952 год, режиссёр Расселл Раус «Вор»  художественный фильм, Франция  Италия, 1967 год, с Жаном Полем Бельмондо в главной… …   Википедия

  • Вор (фильм) — Вор: Вор  человек, систематически совершающий преступления (кражи). Тушинский вор Фильмы «Вор»  художественный фильм, США, 1952 год, режиссёр Расселл Раус «Вор»  художественный фильм, Франция  Италия, 1967 год, с Жаном Полем Бельмондо в главной… …   Википедия

  • Вор в законе (фильм) — Вор в законе в кинематографе означает: Вор в законе (фильм, 1935), британский чёрно белый фильм Вор в законе (фильм, 1950) Вор в законе (фильм, 1965), американо французский фильм Вор в законе (фильм, 1991), гонконгский фильм Вор в законе (фильм,… …   Википедия

  • вор — Воришка, похититель, хищник, тать; мошенник, карманник (карманщик), мазурик, жулик. Домашний вор. Волочильных дел мастер, серебряных и золотых дел волочильщик.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… …   Словарь синонимов

  • Вор-Я-Хулюм — Характеристика Длина 15 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Тапсуй  · Местоположение 53 км по левому берегу Распол …   Википедия

  • Вор (фильм — Вор (фильм, 1967) У этого термина существуют и другие значения, см. Вор (значения). Вор Le Voleur …   Википедия

  • вор — а; мн. воры, ов; м. 1. Тот, кто ворует, занимается воровством. Квартирный, карманный вор. * Не клади плохо не вводи вора в грех (Посл.). Не пойман не вор. (Посл.). Вор у вора дубинку украл (посл.: о двух обманщиках, обманывающих друг друга).… …   Энциклопедический словарь

  • Вор и сапожник (мультфильм) — Вор и сапожник (The Thief and the Cobbler) полнометражный мультфильм английского режиссёра Ричарда Уильямса (Richard Williams), снимавшийся с 60 х до 90 х, вышедший в урезанной версии в 1993 году и известный по любительской реставрации 2006 года …   Википедия

  • ВОР — ВОР, а, мн. ы, ов, муж. 1. Человек, к рый ворует, преступник, занимающийся кражами. Не клади плохо, не вводи вора в грех (посл.). Не пойман не в. (посл.). В. у вора дубинку украл (посл. о двух обманщиках, обманывающих друг друга). Доброму вору… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»